"One Night Two Days"
"Tempat di mana semangat musim dingin lalu"
"Masih tertinggal"
"Hari ini, kita memulai di sini"
- Hai, Bung. - Bung.
- Hai. - Hai.
- Selamat pagi. - Hai.
- Jong Min! - Astaga.
Jong Min!
Mereka sedang apa?
- Mereka sedang berlatih. - Apa?
"Para atlet itu sedang berlatih"
Astaga.
"Takjub"
"Di mana mereka sebenarnya?"
Lihat di sana. Itu lereng untuk ski jump.
Ini untuk waxing.
"Lereng itu sangat tinggi"
Bagaimana bisa seseorang melompat dari atas sana?
Kenapa kita terus mengunjungi tempat-tempat yang luar biasa?
Tempat ini menakjubkan.
Kalian berada di Pyeongchang, kota yang menjadi tuan rumah
Olimpiade Musim Dingin 2018.
Kalian sedang berdiri di dasar
lereng ski jump
yang menunjukkan lompatan-lompatan menakjubkan.
"Lompatan dan lambungan yang memukau"
Kalian ingat
tim nasional kita melompat dari sana?
Ya, tentu saja.
Aku ingat Ha Jung Woo.
"Kamu yang terhuyung seperti matahari"
"Bukan 'terhuyung', tapi 'bersinar'"
- Tentu saja kami tahu. - Itu menakjubkan.
Hari ini, kalian akan memamerkan sisi jantan kalian
di ajang olahraga.
Kami memang pria,
jadi, berhentilah membuat kami menjadi pria.
Kamu akan terkejut dengan ototku. synced by @sultan khilaf
"Apa kamu sudah lupa?"
Kalau begitu, bagaimana kamu akan melatih kami?
Ini Olimpiade Darat, Laut, dan Udara 2018.
- Apa? - Udara?
- Apa itu? - Kamu bilang "udara"?
- Seperti di langit? - Aku menyerah menjadi pria.
- Udara? - Apa kamu bercanda?
Olimpiade Darat, Laut, dan Udara 2018
akan diadakan di darat, air, dan udara.
"Aku tidak mau ke langit"
- Dan udara. - Aku tetap di darat.
Kalian akan menikmati apa yang bisa ditawarkan alam.
Sepanjang aku tetap di darat...
Sepanjang aku...
"Enyah dariku!"
- Aku tetap di darat. - Bawa dia naik ke langit.
Olahraga apa yang dilakukan di langit?
Terjun payung.
"Mungkin terjun payung?"
Aku setidaknya bisa naik tongkat Pogo.
Itu tidak masuk akal.
- Tongkat Pogo? - Aku benci itu.
Kalian bisa meraih medali di setiap pertandingan.
Lebih banyak medali emas artinya peringkat yang lebih tinggi.
Setelah semua pertandingan usai,
tiga terbawah akan berkompetisi dalam pertandingan di udara.
"Merinding"
"Namun Jong Min tampak tidak terpengaruh"
Jika seperti ini, Jong Min mungkin aman.
Aku akan berkompetisi seolah ini hari terakhir dalam hidupku.
- Pasti bukan aku. - Dan bukan aku juga.
Dong Gu dan Joon Young aman,
jadi, pasti di antara kita berempat.
Sampai jumpa di langit.
Mari kita memulai upacara pembukaan sekarang
untuk Olimpiade Darat, Laut, dan Udara 2018.
- Upacara pembukaan? - Benarkah?
Itu benar.
Aku terkejut.
"Apa kita kedatangan bintang tamu?"
Aku akan melakukan pemanasan terlebih dahulu.
"Bingung"
- Keluarlah. - Ini dia.
Ada apa ini?
- Apa itu musiknya? - Apa yang itu?
Kupikir akan ada yang masuk.
Bukankah atlet seharusnya masuk dengan memegang bendera mereka?
Seperti ini.
Perwakilan, silakan maju.
- Perwakilan. - Silakan.
- Kenapa aku? - Tim Korea!
- Memang harus kamu. - Lakukanlah.
- Silakan bersumpah. - Memang harus Joon Ho.
Aku akan membalasmu.
Lakukan saja.
"Kami bersumpah."
"Kami akan mengikuti semua peraturan dan protokol
sehubungan dengan standar Olimpiade."
"Kami berjanji akan bermain adil dan berkompetisi
- dengan martabat." - Kami berjanji!
"Kami akan mewakili kehormatan olahraga
dan One Night Two Days."
"Kami akan mematuhi semangat Olimpiade
dan tidak akan menggunakan topping
atau berbuat curang dalam bentuk apa pun."
"Kami berjanji untuk berkompetisi
atas nama olahraga."
- Kami berjanji. - Kami berjanji.
Tahun 2018.
- Apa? - Juni...
- Tanggal 22 Juni. - Apa kamu bilang?
- Apa itu tadi? - Apa aku boleh mengumpat?
Aku hanya membaca apa yang ada di sini.
Perhatikan di mana kamu berhenti dan jeda.
- Pelafalan yang bagus. - 2018...
Aku salah apa?
Kamu harus mengucapkannya dengan cara berbeda.
- Jangan mengumpat. - 2018...
Dasar kamu...
"Yang benar saja"
Lakukan saja.
2018.
22 Juni. Mewakili para anggota adalah
Kim Joon Ho. Terima kasih.
"Membaca sumpah cukup sulit"
Dia bilang "topping" alih-alih doping.
Mari kita bermain dengan adil.
Kita sudah berjanji tidak akan berbuat curang.
Kurasa ini akan menjadi hari yang melelahkan.
Berikutnya upacara pembukaan.
"Upacara pembukaan"
Pasti ada yang datang.
- Keluarlah. - Keluarlah!
"Maestro Joon Ho sudah kembali"
- Apa itu? - Kamu lihat itu?
Apa itu?
"Benda itu terbang dari jauh"
- Apa itu jet? - Apa itu pesawat tempur?
- Pesawat tempur? - Apa ini atraksi udara?
- Atraksi udara? - Atraksi udara.
Apa yang itu?
Astaga, itu payah.
Satu sisi tidak berfungsi.
Tenaganya habis.
Kamu ingat atraksi drone di Olimpiade?
- Benar. - Itu terjadi.
"Drone menerangi langit malam Pyeongchang"
"Sebanyak 1.218 drone menciptakan atraksi yang memukau"
- Drone-nya turun. - Drone-nya mendarat.
- Sedang apa drone itu? - Ada spanduk.
Pengemudinya berkata, "Gulirkan spanduknya!"
"Gulirkan spanduknya!"
"One Night Two Days"
One Night Two Days.
- One Night Two Days. - Dan yang lainnya?
- Drone-nya belum siap. - Gulirkan spanduknya!
"Tunggu sebentar!"
Olimpiade Darat, Laut, dan Udara 2018.
"Ini dia!"
Itu lucu.
Kerja bagus.
- Itu mengharukan. - Kami akan mendarat sekarang.
- Kalian boleh pergi sekarang. - Selamat tinggal!
- Kamu terlalu berisik. - Pergilah saja.
Kamu bilang itu berisik?
Pergi!
Lihat drone itu terbang.
- Baiklah. - Sebelum kita mulai,
apa kalian tidak ingin naik ke lereng
di mana atlet ski jump meluncur?
Aku lebih suka melihatnya dari bawah.
Apa kita akan naik?
"Terima kasih atas pendapatmu"
Ini menakutkan.
Tidak mungkin.
Ini tempat
di mana atlet ski jump menunggu sebelum bertanding.
Kurasa aku melihat tempat ini di film.
"Ini menakutkan!"
- Aku bisa melihat lurus ke bawah. - Kita melayang.
"Agar lebih mudah membersihkan salju"
"Seluruh jembatan punya lubang drainase"
"Gemetar"
Jangan!
Kita hanya bisa berjalan seperti ini.
- Jangan bergurau di sini. - Cepat.
Ini luar biasa.
Aku pusing.
Ini membuatku merinding.
Jadi, seperti inilah olahraga ski jump.
Lihat dari sini.
"Jong Min memutar balik"
Jong Min, kemarilah.
Sekarang aku paham apa itu.
Itu pasti untuk pertandingan skeleton.
Arena kereta luncur es.
Bukankah itu untuk pertandingan skeleton?
Melangkah saja di atas sini jika kamu terlalu takut.
"Dia berjalan di bagian yang lubangnya lebih sedikit"
- Aku datang. - Lihat di sini.
"Dia tidak bisa bergerak maju atau mundur"
Apa kamu bercanda?
Aku benci ini. Astaga, aku benci ini.
"Mereka akan berada di sini seharian jika seperti ini"
- Bisa kita maju saja? - Apa?
Bisa kita maju?
Jika sudah di sini, kalian bisa pergi melihat lereng.
Apa gunanya membuang-buang waktu?
Apa yang ini?
"Mereka mengikuti jembatan untuk para atlet"
Astaga, ini mengerikan.
Bukan begitu?
"Semangat dan keringat para atlet"
"Di sinilah para atlet mewujudkan mimpinya"
"Inilah tempatnya"
"Para anggota berdiri di puncak lereng yang sama"
Lututku gemetar.
Ini seperti seluncuran air.
Para pelompat duduk di sini.
Ski masuk ke alur ini.
Lalu mereka lepas landas.
- Tidak mungkin. - Halo.
- Tim nasional?
Tidak mungkin!
Apa kamu kemari untuk berlatih?
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Sepatu mereka tampak tidak nyaman.
- Mereka tampak hebat. - Tim Korea.
Ini luar biasa.
Apa kamu atlet yang dikisahkan
di film "Take Off"?
Tidak, dia orangnya.
Dia orangnya.
Benarkah?
- Dia? - Orang yang ada di depanmu?
"'Film Take Off' didasarkan pada kisah hidup Choi Seo Woo"
"Kagum"
Apa kamu berlatih tiap hari pada jam yang sama?
- Setiap hari? - Ya.
Mereka sedang bersiap untuk musim dingin.
- Kalian mau menonton? - Tentu saja.
- Tentu. - Tentu saja.
Dia mulai berlatih.
Jadi, mereka mulai dalam posisi duduk.
Aku harus merekam ini.
Dia protagonis di film itu.
Film itu berdasarkan kisah hidupnya.
Atlet pria sangat menawan.
"Pria yang sering berolahraga selalu menawan"
Lihat itu.
Kurasa dia akan melaju hingga jauh.
"Dia mengatasi rasa takutnya dan melayang ke udara"
"Hormat"
"Ski jump adalah cabang olahraga di mana seorang manusia"
"Terbang dalam durasi waktu terlama"
Tidak mungkin.
"Dia tidak bisa mengatakan lebih daripada itu"
Ini bukan cabang olahraga yang bisa kita coba.
Ini hanya untuk mereka yang sangat hebat.
Ini bukan untuk kita.
Ayo kita pergi.
"Gemetar"
Aku takut sekarang.
Mari kita kembali bekerja.
- Astaga. - Ayo kita pergi.
- Mari kita kembali bekerja. - Perjalanannya jauh.
Aku merasa seperti sudah berkompetisi dalam pertandingan.
Bukankah kamu membawa benda itu?
Medali Kesatria Hitam.
"Pemenang kuis pekan lalu"
"Memenangkan voucer kesatria hitam"
- Kamu bisa gunakan itu. - Kamu benar!
Tapi kamu tidak membawanya.
Dia bisa membuat kita semua melakukan olahraga udara.
Aku ingin tahu apa pertandingan pertamanya.
Itu kemungkinan bukan olahraga konvensional.
Apa kita akan turun di sini?
"Apa itu yang melayang di langit?"
Kita pasti akan naik lift.
Lift itu sendiri sudah merupakan olahraga udara.
- Jong Min tidak bisa naik. - Aku bisa.
Benarkah?
Kenapa tidak ada pijakan untuk kaki kita?
Tunggu, pahaku!
Kaki kita mengambang di udara.
"Kamu mengatakan kamu tidak keberatan dengan ini"
"Dia membuat keributan sepanjang perjalanan"
Tunggu, ini terasa aneh.
Astaga, ini menyenangkan.
"Dong Gu senang"
Cuacanya sempurna untuk berada di sini.
Lihat bunga-bunga itu.
"Pertandingan apa yang menanti mereka di awal?"
Apa ini? "Alpine Coaster"?
Lihat apa ada kamera yang terpasang padanya.
- Ada satu. - Apa?
- Ada sebuah kamera. - Benarkah?
- Kamu yakin? - Ini dia.
"Apa yang menanti mereka?"
Tidak mungkin.
Astaga, bagaimana kita akan menaiki benda itu?
Izinkan aku memperkenalkanmu pada pertandingan pertama.
"Pertandingan pertama"
"Seluncur Alpine"
"Antarkan mangkuk air"
"Mangkuk itu akan dipasang dengan ban"
"Pertahankan airnya sebaik mungkin"
"Panjang rel 1,4 km"
Ini akan menjadi lomba menuju garis akhir.
Bagaimana dengan airnya?
Makin banyak air tersisa, makin tinggi peringkatnya.
Peringkatmu akan menjadi skormu, dan keduanya
akan ditambahkan.
Misalnya, jika kamu juara pertama,
tapi juara kedua dalam jumlah air tersisa,
kamu dapat 3 poin.
"Juara ketiga dan juara kedua sama dengan 5 poin"
"Juara keempat dan juara ketiga sama dengan 7 poin"
"Yang skornya paling rendah menang!"
Akan celaka jika kita jadi yang paling lambat
dan tanpa air.
Kalau begitu, apa kita langsung mengikuti olahraga udara?
Itu sangat mungkin.
Jangan lupa bahwa aku punya voucer kesatria hitam.
Jika aku harus berkompetisi dalam olahraga udara...
"Dari mereka berdua, siapa yang dia pilih?"
Aku hanya akan mengungkapkan sejauh itu.
Kim...
Itu voucer yang cukup efektif.
Silakan tentukan siapa yang akan mulai lebih dahulu.
Mari kita tentukan dengan batu-gunting-kertas.
"Mereka akan bermain batu-gunting-kertas"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Urutan mereka akan bertanding"
Mereka yang berada di tiga besar
akan menikmati daging sapi
dan naengmyeon Pyeongchang.
- Dengan pertandingan ini saja? - Apa?
Semua itu untuk pertandingan ini saja?
Semua itu untuk pertandingan sederhana ini?
Mereka memberi kita makan dengan baik sebab ini Olimpiade.
Seberapa cepat kereta luncur ini melaju?
Kecepatannya bisa sampai 40 km per jam.
- Kamu bilang 40? - Itu kecepatan puncaknya.
Kita harus melihat saat Jong Min berkompetisi.
Aku akan memikirkan rencana begitu aku melihatnya.
Silakan.
Kita akan pergi ke kereta luncur sekarang.
"Pertandingan darat, Lomba Mengantar Air"
Pengaman!
Apa ini sudah benar?
"Dia mengecek perangkat keamanan"
Seperti ini?
Tidak mungkin kita bisa menyelesaikan lomba
tanpa menumpahkan setetes air.
Kalian akan mulai dengan air sebanyak 3 liter
dan kami akan mengukur sisanya.
Kamu pakar dalam hal ini. Apa ini mungkin?
Ya, itu mungkin.
Semua ditentukan oleh cara kalian mengendalikan kereta.
Apa kita bisa menjaga airnya agar tidak tumpah?
- Pasti tidak semua. - Itu tidak masuk akal.
Kamu mirip atlet Olimpiade sungguhan.
"Defconn menyanyikan lagu tema"
"Seorang pejuang tua Korea siap untuk berkompetisi"
Mari kita mulai.
Apa targetmu untuk hari ini?
Aku akan melakukan yang terbaik
terlepas dari peluangku meraih medali.
Kami sudah siap di garis finis.
"Mereka sudah siap!"
Baiklah. Mari kita mulai!
- Apa? - Mulai!
Olimpiade Darat, Laut, dan Udara 2018
One Night Two Days.
Kami akan mengomentari pertandingan darat yang pertama.
Ini Lomba Mengantar Air.
Bersama denganku mengomentari pertandingan ini, Park Jae Min.
- Halo. - Hai.
Aku komentator dan aktor Park Jae Min.
Aku bertemu denganmu selama Olimpiade,
dan kita bertemu lagi di ajang ini.
Itu benar, jangan beranjak dari KBS untuk menyaksikan Olimpiade.
- Baik. - Baik.
Tapi bisakah kita membahas hal ini dahulu?
- Apa yang kita pakai... - Tunggu.
Aku ingat melihat ini jas ini
selama Olimpiade Seoul tahun 1988.
Kami meminjam jas berusia 30 tahun
dari departemen alat bantu.
Jas ini aslinya berwarna biru laut,
tapi telah memudar menjadi biru.
Tetap saja ini Olimpiade, jadi kami akan melakukan yang terbaik.
Kami akan membawakan bagimu pertandingan-pertandingan hari ini
seolah-olah ini ajang olahraga sungguhan.
Pertama adalah Kim Jong Min.
Dari semua anggota,
dia yang paling lama tampil di acara ini.
Dia kemungkinan sudah memikirkan rencana.
- Baiklah. - Aku akan memulainya!
Dan dia melaju!
- Ini tikungan pertama. - Tikungan pertama.
"Dia langsung menumpahkan air"
Dia menumpahkan banyak air!"
Kita tidak akan tahu apa skornya buruk hingga semua usai.
Dia menumpahkan sekitar separuh.
Itu terlihat banyak.
Dia menuju jalur lurus.
Kecepatannya cukup tinggi,
tapi celananya basah.
Kupikir ini pertandingan darat,
tapi kelihatannya seperti pertandingan laut.
- Benarkah? - Dia sudah pasti basah.
Dia menuju jalur menurun
sekitar 19 detik setelah lomba mulai.
"Dia menumpahkan lebih banyak air"
Usahanya bagus meskipun dia takut.
Benar.
Berhubung dia takut berada di langit,
dia harus mengamankan medali
di pertandingan darat.
Dia terus menumpahkan air!
Lihat sisa airnya.
Itu seperti sup yang tersisa separuh di restoran.
Hampir tidak ada air yang tersisa.
Airnya...
Lihat betapa cepat dia melaju!
Aku akhirnya paham.
"Dia melupakan sisa air dan berfokus pada kecepatan"
"Dia melewati tanda setengah jalan"
Dia melewati bagian spiral.
Setelah melewati jalur 270 derajat,
dia menuju jalur lurus yang terakhir.
"Dia bisa menambah kecepatan di jalur ini"
Astaga. Aku benci ini.
Bisakah kamu mendengarnya sekarang?
Berhubung dia yang pertama berkompetisi,
dia tidak tahu
jalurnya akan sepanjang ini.
Dia menuju ke jalur spiral
dengan catatan waktu 1 menit 39 detik.
Dia menambah kecepatan di saat terakhir.
"Bagian terakhir di mana dia bisa melaju makin cepat"
Dia sekarang berada di bagian akhir lintasan,
dan catatan waktunya sekitar 2 menit.
Dia belum boleh mengerem!
Dia bahkan belum melewati garis finis,
namun sudah melambat.
Rencananya gagal.
Dia juga kehilangan banyak air dan waktu.
Dia sekarang melewati garis finis.
Kim Jong Min menyelesaikan lomba dalam 2 menit 6 detik.
Apa kamu mempertahankan semua airnya?
Sisanya hanya sebanyak ini.
"Aku menumpahkan semuanya"
Aku menumpahkan semuanya.
Astaga.
Dia menumpahkan separuh di tikungan pertama.
Tikungan pertama sepertinya paling sulit.
Dia tidak bisa mengendalikan kecepatannya
yang membuat dia menumpahkan banyak air.
Mari kita lihat sisanya.
Aku harus memeras sisa airnya.
"Hampir tidak ada air yang tersisa"
Bahkan sulit untuk tahu apa ada sisa air.
Tunggu sebentar.
Biar kuperas celanaku.
Itu tidak termasuk.
Aku mempertahankan airnya di celanaku.
Tidak, kamu menumpahkan air pada celanamu.
"Jong Min saat ini di urutan pertama"
Kelihatannya dia sangat bersenang-senang.
Lajunya
lebih cepat daripada dugaan kita.
Peserta kedua.
- Ini dia. - Dia memimpin
untuk seluruh pertandingan.
Lupakan air dan bertaruh pada kecepatan.
Aku khawatir akan melaju terlalu cepat.
- Benar. - Makanan sedang dipertaruhkan,
jadi aku yakin dia akan masuk tiga besar.
"Menuang"
Tunggu sebentar.
Perut gemuknya menghalangi.
Tapi itu akan memberinya kecepatan lebih.
Kamu mendorong mangkuk dengan posisi menyudut.
Jepit mangkuknya dengan lemak perutmu.
Jepit!
Benar.
Mangkuknya aman sekarang.
Mangkuk sudah aman.
"Mari melaju"
Apa aku siap melaju?
Sabuk pengamanmu!
"Lolos dari maut"
Kamu lihat itu?
Itu nyaris saja!
Dia menyelamatkan nyawamu.
Dia menyelamatkan nyawamu hari ini!
Tolong pertimbangkan itu dengan voucer kesatria hitam.
Aku tidak akan memilihmu.
- Benarkah? - Astaga.
Aku tidak percaya kamu lupa memakai sabuk pengaman.
Tidak ada yang memperhatikannya.
Aku mengincar kecepatan.
Si hewan yang khawatir di One Night Two Days,
Defconn.
Akankah dia memanfaatkan bobot tubuhnya?
Dia mulai.
Dia melepaskan rem.
"Dia berteriak saat kereta menuruni lintasan"
Dia melaju.
Defconn melaju dengan cepat.
Dia kehilangan semua air di mangkuk.
"Airnya tumpah seperti air terjun"
- Airnya tumpah semua. - Tidak.
"Nyanyian rap-nya tidak terdengar jelas"
Tidak!
Dia memasuki jalur lurus.
Hampir tidak ada air yang tersisa.
Kecepatannya sangat tinggi.
- Itu cepat. - Sekarang
bobot adalah strateginya.
Dia berbuat curang dengan bobot tubuhnya.
Dia lebih cepat 5 detik daripada Jong Min.
Defconn bergerak dengan kecepatan menakjubkan.
"Kagum"
Itu bagus.
- Dia luar biasa cepat. - Astaga.
Raut wajahnya
seperti Defconn di masa lalu.
Raut wajahnya yang lama telah kembali.
Ini terlalu cepat.
Defconn bergerak cepat dengan ekspresi wajah gangster.
Ini terlalu cepat.
Kenapa ini begitu cepat?
Dia cukup unggul dalam hal kecepatan.
Kepalanya miring ke tengah.
Kepala adalah bagian terberat dari tubuh.
Memiringkan kepala efektif meningkatkan kecepatan.
Karena gravitasi, dia sepertinya tidak sadar.
Hampir tidak ada air di dalam mangkuk.
Kelihatannya,
hampir tidak ada air yang tersisa.
Angin membuat sisa air menguap.
Terlalu banyak gravitasi membuatmu menggila.
Defconn kelihatannya sudah tidak waras.
Dia menundukkan kepalanya.
Banyak pilot yang menggila.
Dia sepertinya berjuang.
Ketika daya gravitasi melebihi 4G,
itu membuatmu gila.
Defconn mirip seekor babi.
- "Seekor babi"? - Ya.
"Dia khawatir"
Dia memukul kereta luncurnya.
Pegang remnya.
Dia harus memegangnya.
Defconn.
Catatan waktunya Defconn 1 menit 59 detik.
Aku gagal.
Dia mengalahkan aku.
"Catatan waktu Defconn lebih cepat 7 detik"
- Jong Min. - Ya?
Ini yang terjadi.
"Airnya sama sekali tidak tersisa"
Tidak ada air yang tersisa?
Mangkuknya kosong.
Aku kehilangan
semua air di tikungan pertama.
"Dia kehilangan air di awal"
Dia menumpahkan lebih dari 80 persen di tikungan pertama.
Mangkuknya terbalik. Tidak ada air.
Aku menang.
"Si Bodoh yang Ceria menegaskan kemenangannya"
Aku menang.
- Kamu mempertahankan air? - Tentu saja.
- Benarkah? - Ya.
Tuangkan airmu ke dalam sini.
Tidak ada air kecuali satu tetes.
"Dia mengumpulkan semuanya hingga tetes terakhir"
- Tuangkan semuanya. - Defconn.
Bukankah ini sia-sia?
"Defconn dan Jong Min"
Defconn unggul dalam hal kecepatan, tapi airnya
lebih sedikit. Dia dan Jong Min menempati urutan pertama.
Namun, itu tidak berarti apa pun.
Mereka berdua di urutan pertama sekaligus terakhir.
Siapa berikutnya?
Boleh aku ke kamar kecil?
- Aku mau buang air kecil. - Joon Ho.
- Jangan mengincar dua target. - Benar.
Mereka berdua berfokus pada kecepatan.
Kamu harus memilih kecepatan atau air.
Aku akan berfokus pada air. Aku tidak bisa melaju cepat.
Aku tidak bisa melaju cepat, jadi aku memilih air.
Pegang bawahnya.
Aku akan simpan sedikit airnya di mulutku.
"Dia menyimpan air di mulutnya"
Untuk cadangan?
Kamu harus bilang "Tantangan".
"Aku lupa"
- Bilang "Tantangan". - Kamu harus mengatakannya.
Muntahkan air di mulutmu.
"Dia memuntahkannya"
Astaga, dia memuntahkan yang lain.
- Apa itu? - Bukankah itu curang?
Jumlah airnya bertambah.
Tantangan.
"Empat bintang untuk strategi, satu bintang untuk stamina"
Joon Ho menunjukkan triknya.
Joon Ho melaju.
Mari lihat apa strateginya akan efektif.
Baiklah.
- Itu terlalu lambat. - Dia melaju.
- Joon Ho. - Itu terlalu lambat.
- Sekarang... - Apa dia melakukan trik?
"Dia kehilangan banyak air selagi mengerem"
Triknya gagal.
Mengerem menyebabkan kerugian.
Itu benar.
Akankah dia mempertahankan air?
Akankah dia bermain agresif? Dia harus membuatnya jelas.
Di tikungan pertama, dia kehilangan lebih banyak air.
Sepertinya triknya gagal.
Di area lain, dia tidak kehilangan air.
Dia melaju dengan baik.
Dia terus mempertahankan airnya.
Dia tidak menyimpan semua air di mangkuk.
Ada sedikit di dalam mulutnya.
- Dia seperti kaktus. - Benar.
- Dia akan menikung. - Akankah dia mempertahankan airnya?
"Dia memuntahkan air"
Dia memuntahkan air.
Karena dia memuntahkan air,
rencananya gagal.
Dia 30 detik di belakang Defconn.
"Catatan waktunya tertinggal 30 detik dari Defconn"
Dalam hal suara,
"Dia terdengar seperti Formula One"
itu mirip Formula One.
Mari kita lihat.
Strategi Joon Ho
adalah mempertahankan air sebanyak mungkin.
Dari atas, dia bergerak cukup lambat.
Dia terlalu lambat.
Apa dia berhenti? Aku tidak bisa melihatnya.
Dia tidak akan datang.
Sedang apa dia?
Dia tidak tersorot kamera. Apa dia mengalami kecelakaan?
Apa dia keluar dari jalur?
Kurasa dia turun.
Apa dia menyerah?
- Tunggu. - Ada apa di bawah sana?
Apa itu serangga?
Itu Kim Joon Ho.
Dia kelelahan.
Dia bergerak seperti siput.
Joon Ho sudah lelah.
- Kenapa kereta ini tidak bergerak? - Tiga menit berlalu.
Apa yang terjadi?
- Dia melaju lagi. - Selesaikan saja.
Mari selesaikan.
Dia pasti bergerak lambat untuk menjaga airnya.
Dia sudah membuat keputusan.
Melaju cepat tidaklah perlu.
Melajulah pelan-pelan.
Joon Ho mengubah strateginya.
Kecepatan itu penting, tapi dia ingin mempertahankan airnya.
- Benar. - Itu rencananya Joon Ho.
Ada apa ini?
Dia pasti punya sisa air.
Dia berhenti.
Kenapa dia menyapa?
Dia punya sisa air.
Dia punya sebanyak ini.
Dia tidak akan datang.
Kenapa dia tidak bergerak?
Dia sedang menyombongkan diri.
"Dia sama sekali tidak terburu-buru"
Apa yang terjadi jika kamu berhenti di tengah lomba?
- Kamu didiskualifikasi. - "Didiskualifikasi"?
Jika berhenti di tengah lomba, kamu didiskualifikasi,
tapi tidak ada peraturan seperti itu hari ini.
Joon Ho memanfaatkan hal itu.
Itu memang sesuai dengan karakternya.
Kecepatan air yang menguap
akan lebih cepat daripada laju keretanya.
Dia mengambil waktu untuk menyapa ke arah kamera.
"Semua airnya mungkin akan menguap"
Dia hanya berjalan.
Ada apa ini?
Dia bersikap ekstrem.
Orang lain mengeluh.
Para staf menunggu di bawah terik matahari.
Halo.
Berhentilah menyapa dan terus bergerak.
Dia meluangkan waktu di kamera karena sisa airnya masih banyak.
Benar, kami sudah kehabisan komentar.
Komentator Kang, kamu sudah makan?
Kita punya cukup waktu untuk makan
selama Joon Ho berlomba.
- Kamu sudah bekerja keras. - Perlombaan hari ini adalah
Lomba Mengantar Air. Antara mengantar dan lomba,
Joon Ho berfokus mengantar.
"Dia hanya berfokus mengantar"
- Namun, strateginya - Cepatlah.
sepertinya tidak terlalu buruk.
Kita tidak tahu berapa banyak sisa airnya.
Lomba hari ini bergantung pada kecepatan
- dan jumlah air. - Kamu terlalu lamban.
- Benar. - Dia sudah kembali.
"Joon Ho menyelesaikan lomba"
Catatan waktu Joon Ho adalah 5 menit 28 detik.
Kecepatan tidak berarti.
- Catatan waktu 5 menit 28 detik. - Airmu masih banyak.
Kamu mempertahankan banyak air.
- Apa ini banyak? - Ya.
- Dia gagal di awal. - Benar.
Dia punya strategi bertahan.
Untungnya, dia memuntahkan sedikit air ke dalam mangkuk.
Benar, itu terjadi sesuai gravitasi.
"Dia maju secara perlahan demi mempertahankan airnya"
Aku menyerah.
Biarkan saja.
Apa maksudmu?
- Dia punya banyak. - Itu banyak.
Apa sisa airku yang paling banyak?
- Itu banyak. - Tulis namanya.
Aku menyerah.
"Dia juara pertama dalam hal air yang tersisa"
Aku menyapa semua kamerawan.
Joon Ho, Defconn, dan Jong Min.
Mereka bertiga di urutan pertama,
- tapi itu tidak berarti apa pun. - Itu tidak berarti apa pun.
Pemain keempat adalah Tae Hyun.
Di One Night Two Days, Tae Hyun
sangat terkenal untuk pahanya.
Dengan kekuatan pahanya,
dia bisa menjepit mangkuk air.
Dia bertekad menahan air dengan stabil.
Aku mulai. Tantangan.
Akankah dia memilih kecepatan atau air?
Dia mulai.
"Berteriak"
Dia memasuki tikungan pertama.
- Tikungan pertama. - Dia
menumpahkan airnya.
Dia menumpahkan air ke mana-mana.
Kurasa dia kehilangan semua airnya.
Astaga.
Ada apa ini?
Air tidak ada gunanya.
"Dia mulai menuruni lintasan dalam 14 detik"
Dia bergerak sangat cepat.
Pada kecepatan ini, dia seharusnya merelakan airnya.
Berfokus pada kecepatan tidak akan buruk.
Dia jauh lebih cepat daripada ketiga pemain lainnya.
Dia bergerak dengan cepat tanpa mengerem.
Saat ini,
dia bergerak 1,5 kali lebih cepat daripada yang lain.
Lebih memuaskan menontonnya daripada Joon Ho.
Airku tidak bersisa.
Dia melewati jembatan.
Dia mengakui bahwa airnya tidak bersisa.
Dia melalui terowongan dengan sangat cepat.
Kalau begini,
kami menduga Tae Hyun akan juara untuk kecepatan.
Dia bergerak dengan kecepatan luar biasa.
Dia melaju tanpa takut. Dia sama sekali tidak berhenti.
Dia melaju makin cepat.
Dia memasuki jalur lurus.
Pada kecepatan berapa dia akan menikung?
Tubuhnya harus tetap tegang
untuk mempertahankan akselerasi.
Tae Hyun tetap tidak menggunakan rem.
- Dia hebat. - Pada 1 menit 30 detik,
artinya itu akan butuh lebih dari 2 menit.
Apa itu 1,5 menit?
Dia melihatku pada 1,5 menit.
Dia sudah datang. Kita belum tahu.
- Tidak? - Tidak.
Aku tidak boleh lebih lambat darinya.
Catatan waktumu 1 menit 50 detik?
Dia memasuki bagian akhir lintasan
dalam waktu yang sama seperti Defconn.
Tae Hyun melaju dengan sangat cepat.
Dia baru melewati jalur memutar 270 derajat.
Tinggal 200 m lagi.
Akankah dia mampu menyamai kecepatan Defconn?
Kamu harus mengerem. Rem!
Dia tidak boleh mengerem.
Jangan teperdaya olehnya.
Dia tiba dengan tergesa-gesa.
Catatan waktunya Tae Hyun adalah 1 menit 55 detik.
Dia lebih cepat 4 detik daripada Defconn.
Dia di urutan pertama dalam hal kecepatan.
- Air tidak penting. - Kamu punya sisa air?
- Hei, hentikan. - Apa ada air yang tersisa?
- Aku harus simpan ini. - Kemarilah.
Dia kehilangan banyak air di awal,
jadi dia meningkatkan kecepatan setelah itu.
Mari kita periksa jumlah air yang tersisa.
Kita belum tahu. Tunggu. Kelihatannya...
Dia punya lebih banyak air daripada dugaan kita.
- Ini banyak. - Banyak?
- Tidak. - Lihat itu.
Cha Tae Hyun.
Dia di urutan kedua dalam jumlah air tersisa.
Itu artinya Jong Min di urutan terakhir.
Tae Hyun kini memimpin.
Dan Joon Ho di urutan kedua.
- Ini mengejutkan. - Rencananya berhasil.
Dan Jong Min datang
- hampir tanpa air sedikit pun. - Itu benar.
- Dia di urutan kedua. - Aku tidak percaya ini.
Kita lihat saja nanti. Mereka sangat cepat.
Kamu harus berani dan cepat.
Aku akan melakukannya seperti kereta luncur skeleton.
"Aku akan meraih medali emas"
Aku harus menambah kecepatan terlepas dari apa pun.
"Aku merasa menyesal meraih peringkat pertama lagi"
"Berapa catatan waktu dua pemberani ini?"
Dia Si Bodoh Gu dari One Night Two Days.
Dong Gu yang ternyata tidak terlalu atletis
bersiap untuk lomba.
Aku siap.
Dia mulai.
Akankah dia mampu mempertahankan air di tikungan pertama?
"Berseru"
- Kecelakaan. - Dia gagal.
Ada ombak besar.
Dong Gu gagal mempertahankan air.
Dia menumpahkan banyak air. Itu yang terburuk.
Apa itu karena dia ringan?
Astaga, ini gawat.
Dong Gu. Lihat celananya.
Celananya basah kuyup.
Kurasa dia memilih celana yang salah.
Itu pilihan yang buruk.
Dia melaju lambat, dan airnya tidak banyak.
Dia tidak akan memenangkan lomba.
Karena itu, dia harus
membuat keputusan. Haruskah dia menambah kecepatan
atau mempertahankan air? Tidak.
"Dia menumpahkan air lagi"
Dia harus merelakan air. Dia tidak punya pilihan.
Dia harus menambah kecepatan.
Dong Gu, kamu harus menambah kecepatan.
Tidak. Dia terlalu lambat.
Tae Hyun memasuki tikungan pada 1 menit 30 detik.
Tapi Dong Gu 30 detik lebih lambat darinya.
Dumb Gu terus mengerem.
Sesuai dengan namanya,
dia akan gagal.
Kelihatannya dia sudah kehilangan tekad untuk memenangkan lomba.
Dia harus berusaha sebaik mungkin sampai akhir.
Kamu punya handuk?
- Kenapa kamu butuh handuk? - Akan kucelupkan ke dalam air.
Aku akan menanyakan keadaannya.
Aku akan taruh ini di dalam air sambil bertanya.
- "Kamu baik-baik saja?" - Dan menyeka wajahnya.
Taruh handuk di dalam air dan seka wajahnya?
Benar.
- Kamu baik-baik saja? - Cepat.
Catatan waktunya Dong Gu adalah
2 menit 36 detik.
Dia menempati urutan keempat dalam hal kecepatan.
- Itu tidak berjalan baik. - Ada apa?
Hei! Berhenti.
Dia menaruh handuk di mangkuk.
- Ini bukan shabu-shabu. - Ada apa?
Kamu tidak boleh memerasnya.
"Dia menumpahkan air sejak awal"
"Noda air yang jelas terlihat"
- Ukurlah. - Silakan.
"Berapa banyak air yang dimiliki Dong Gu?"
Tidak, bukan itu. Berikan kepadaku.
- Ada masalah apa? - Ada air. Hentikan.
- Hentikan. - Tidak, itu kosong.
- Tidak ada apa pun. - Itu cukup.
Hentikan.
Beri aku pena.
Dong Gu di urutan kedua untuk jumlah air yang tersisa.
diikuti oleh Joon Ho.
Dia di urutan kedua untuk jumlah air yang tersisa.
Joon Ho dan Dong Gu
berada di peringkat kedua.
Dan Tae Hyun masih di peringkat pertama.
Jadi, Tae Hyun paling tidak akan meraih medali perak.
Itu benar.
Pemain terakhir adalah Genius Jung.
Jung Joon Young sedang bersiap untuk lomba.
Dia pemain yang kreatif.
- Sedang apa dia? - Tunggu.
Itu sabuk pengaman untuk anak-anak.
Untuk menjaga kakiku tetap stabil.
Itu tidak melanggar peraturan.
Untuk mencegah kakinya berguncang.
Itu strateginya untuk mempertahankan lebih banyak air.
Dia genius. Dia baru saja berangkat.
Lihat bagaimana lajunya di tikungan pertama.
- Airnya... - Dia menumpahkan banyak.
Dia menumpahkan semua airnya.
Lihat postur ini. Itu seperti ski alpine
atau seluncur es alpine.
Dia mencondongkan tubuhnya ke depan
untuk menambah kecepatan.
Dia melaju dengan cepat. Dia memasuki tikungan menurun
dalam 12 detik, catatan waktu tercepat.
Kecepatannya menakjubkan.
Itu tergantung pada catatan waktu Joon Young.
Itu benar.
Joon Young pasti tidak menang dengan jumlah air yang tersisa.
Kuharap Joon Young punya banyak air.
- Itu benar. - Dia harus menjaga airnya.
Lupakan soal kecepatan.
Joon Young mencoba merunduk
untuk meningkatkan kecepatan.
Dia melaju sangat cepat. Lihat remnya.
- Dia menekannya. - Rem ditekan sepenuhnya.
- Dengan gigi terkatup. - Dia Genius Jung.
Dia tidak punya air.
Dia turun dengan sangat cepat.
Dia bisa menambah kecepatan di jalur lurus.
Dengan kecepatan ini, dia akan
- menduduki peringkat teratas. - Itu benar.
Dia mungkin akan menyelesaikan lomba
lebih cepat daripada Tae Hyun.
Dia datang.
Dia baru menikung.
- Ini soal waktu. - Pelan-pelan.
Mereka sudah tahu strateginya.
Dia hanya tertinggal 1detik dari Tae Hyun.
Dia memasuki tikungan terakhir dalam 1 menit 32 detik.
Kita tidak tahu siapa yang akan unggul dalam kecepatan saat ini.
Dia masih bisa memenangkan lomba.
Dia bisa membalikkan keadaan di saat terakhir.
- Jung Joon Young. - Dia harus menambah kecepatan.
Tambah kecepatan untuk meraih medali emas.
Dia harus condong ke depan.
Joon Young, jangan mengerem.
Jangan mengerem dan tambah kecepatan.
"Mereka begitu antusias soal apa?"
- Jung Joon Young. - Jangan mengerem.
"Mereka hampir menangis"
- Jung Joon Young. - 1 menit 55 detik.
Dia selesai di urutan pertama bersama Tae Hyun.
Sekarang penentunya adalah jumlah air yang tersisa.
- Itu benar. - Kamu baik-baik saja?
Kemarilah.
- Kamu tidak apa-apa? - Apa itu?
- Hentikan. - Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Hentikan.
Aku tahu kecepatan adalah hal terpenting,
jadi aku mengebut sejak awal.
Dia menumpahkan banyak air di tikungan pertama
karena melaju cepat adalah strateginya.
Gaya sentrifugal makin besar selagi dia melaju dengan cepat,
jadi dia harus menumpahkan banyak air.
Dia menyelesaikan putaran pada kecepatan sama dengan Tae Hyun.
Jadi, jumlah air sangat penting.
Aku juara pertama dengan airku.
"Dia gembira"
Mari periksa jumlah air terlebih dahulu.
Joon Ho menempati urutan pertama.
- Para hadirin sekalian. - Dia di urutan pertama.
Dong Gu di urutan kedua.
Dong Gu menempati urutan kedua. Di mana gelasnya Tae Hyun?
Jumlah air Tae Hyun dan Joon Young sama.
Tae Hyun mempertahankan lebih banyak air.
Tae Hyun di urutan ketiga.
"Tae Hyun menempati urutan ketiga untuk jumlah air tersisa"
Joon Ho juara pertama untuk jumlah air tersisa.
Bagaimana hasil akhirnya?
Satu, dua, dan tiga.
Cha Tae Hyun di peringkat pertama.
Jung Joon Young. meraih medali perak.
Joon Ho dan Dong Gu seri untuk peringkat ketiga.
"Itu kejutan besar"
Aku tidak percaya. Joon Ho di peringkat ketiga.
Baiklah. Cha Tae Hyun meraih medali emas.
Jung Joon Young meraih medali perak.
Dan herannya, Kim Joon Ho dan Yoon Dong Gu
meraih medali perunggu.
Mereka juara ketiga. Strateginya berhasil.
Joon Ho menakjubkan.
Ini artinya Defconn tidak akan mendapat
daging sapi.
Dan jiwa Jong Min melayang di udara
bersama dengan tubuhnya.
Mereka menghadiri upacara penghargaan medali.
Itu benar. Strategi adalah hal krusial dalam olahraga.
Olahraga seperti drama tanpa skenario.
Aku percaya itu indahnya olahraga.
- Terima kasih. - Itu tampak keren.
"Olimpiade Darat, Laut, Udara untuk persatuan dan perdamaian"
Emas, perak, dan perunggu.
Mari kita berfoto bersama.
Untuk merayakan Olimpiade Darat, Laut, dan Udara.
Jangan ikut berfoto.
Aku ketuanya.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepada ketua.
Ini foto para peraih medali.
"Peraih medali Olimpiade Darat, Laut, dan Udara"
Strategi sangatlah penting dalam olahraga.
Dan olahraga seperti
drama tanpa skenario.
Baiklah. Sang komentator adalah
- Park Jae Min. - Benar.
Itu pertandingan konyol,
jadi aku tidak tahu bagaimana harus mengakhiri.
Nikmati Olimpiade di KBS,
dan saksikanlah One Night Two Days.
"Di mana kita sekarang dan siapa aku?"
Astaga.
- Ini menyenangkan sekali. - Mereka yang meraih medali
akan dapat makan siang.
Ini terasa luar biasa.
Aku senang bisa meraih medali.
Aku harus memenangkan pertandingan berikutnya
- apa pun yang terjadi. - Benar.
Kita harus menjadi yang terbaik dalam segala hal.
Omong-omong, apa ini daratan? Kalau begitu,
laut akan basah.
- Laut akan menjadi pantai. - Apa mereka harus mencebur?
Apa mereka akan lakukan "Permainan Makan Malam" dan dapat sashimi?
"Akankah mereka menyelam dan memancing?"
- Kita di dekat Laut Timur. - Benarkah?
Medali emas ini sangat berharga.
Semua kandidat di posisi terakhir menang.
- Aku senang sekali. - Kita meraih
- medali itu... - Aku senang.
"Dia tersenyum cerah"
Sungguh, ini...
Jika aku tidak melakukan ini...
"Jong Min menderita"
Ini sulit dipercaya.
Dia
kehilangan keduanya.
Dia kehilangan medali
dan juga tawa.
Kami melihatmu di kamera pengawas.
Kamu melaju dengan sangat cepat.
Aku berusaha sekuat tenaga untuk menang.
"Dia mengebut untuk menang"
Kupikir kamu merelakan airnya.
Aku tidak pernah merelakan apa pun.
Itu membuatku lebih sedih.
"Dia sedih karena tidak meraih apa-apa"
Bagaimana kamu menghitung skornya?
Apa sebuah medali emas bernilai 3 poin?
Di Olimpiade,
bahkan jika kamu punya 10 medali perak,
kamu tidak bisa meraih sebuah medali emas.
- Benarkah? - Medali emas adalah yang terbaik.
Itu bukan Festival Olahraga Nasional.
Menakjubkan.
Bahkan jika dia punya tiga medali perunggu,
aku menang karena aku punya satu medali perak.
Itu mengagumkan.
- Itu terlalu... - Itu artinya
medali perunggu tidak berarti.
Itu benar.
- Perunggu tidak berarti. - Benarkah?
Kalau begitu, ini apa? Apa ini santapan?
- Apa ini tiket makan? - Itu santapan.
Ini voucer makan.
- Ini tiket makan. - Begitu rupanya.
Medali perak dan perunggu seperti tiket makan.
Aromanya menakjubkan.
"Ini meriah"
Apa itu bunga?
"Daging Sapi Daegwallyeong berbentuk bunga"
"Ini samcan tipis yang langka"
"Tartare daging sapi segar"
"Abalone panggang dan ikan pollack kering"
"Santapan sehat untuk para peraih medali"
Astaga, daging sapi ini memiliki tekstur terbaik.
Itu daging sapi
yang paling terkenal di Pyeongchang.
Peraih medali bisa memakannya.
- Terima kasih. - Selamat.
Pak Medali Emas.
Itu yang terbaik.
Selamat makan.
Terima kasih.
Apa ini tartare daging sapi?
Bukan. Itu samcan.
- Samcan? - Ya.
"Defconn menatap daging sapi"
Cobalah.
"Seperti apa rasa samcan mentah?"
- Rasanya sangat enak. - Bukan begitu?
Itu sangat kenyal.
"Begitu rupanya. Dagingnya kenyal dan lezat"
"Semuanya mengambil sepotong samcan"
- Samcan? - Habiskan itu lebih dahulu.
Apa rasanya enak? Pasti itu makanannya.
- Itu luar biasa. - Daging sapi Korea sangat terkenal.
Astaga, lihat itu.
Kamu bisa memakannya.
"Daging sapi dimasak hingga terasa lezat"
Rasanya paling lezat setelah memenangi permainan.
Mari kita makan.
Daging sapi Daegwallyeong!
Potong daging sapinya dan makanlah.
"Melahap"
- Rasanya manis. - Coba ini.
"Dia membuat ssam dan melahapnya"
"Menelan ludah"
"Daging yang baru dipanggang rasanya sangat lezat"
Dagingnya sangat empuk.
Dagingnya langsung meleleh.
Aku tidak bisa mencicipi rasanya
karena dagingnya langsung habis.
Kamu memakan semuanya.
"Aku cukup yakin aku sudah tahu rasanya"
"Tapi karena aku tahu, aku ingin makan lebih banyak lagi"
Kalian tidak memberi kami sedikit pun?
Saus cuka.
Setidaknya beri aku arangnya.
Biarkan aku mengunyah arang.
Dagingnya sangat empuk.
Makanlah seolah-olah itu tidak lezat.
Astaga, ini sangat tidak enak.
Astaga.
"Tindakan dan kata-katanya tidak sesuai"
Aku akan menghabiskannya segera.
Tentu saja itu lezat.
Aku ingin memberikannya kepadamu.
Rasanya sangat berbeda.
- Itu... - Siapa pun yang menebak
semua bagian daging dengan tepat akan mendapatkan satu potong.
Pangganglah potongan besar
dan biarkan aku memakannya.
Ada satu, dua, tiga, empat.
Jika semua jawabanmu benar, aku akan memberikannya kepadamu.
Kami akan memberikannya kepada siapa pun yang menebak dengan benar.
Tolong diperiksa.
"Mereka mengajak seorang profesional untuk menjadi juri"
Kamu yang pertama.
"Jong Min harus menebak lebih dahulu"
"Pemirsa, tebaklah"
"Jong Min mencobanya"
- Sirloin. - Sirloin.
- Daging iga. - Daging iga.
- Samcan. - Samcan.
- Iga pendek bertulang. - Iga pendek bertulang.
"Dia yakin dengan jawabannya"
- Salah. - Salah?
Limpa.
Samcan.
Bagian chuck flap tail dan sirloin.
"Sedikit lagi!"
Kamu salah. Sirloin.
Bagian yang dia katakan semuanya benar.
- Aku tahu! - Tidak.
- Lagi. - Sirloin.
Samcan, chuck flap tail, limpa.
Benar!
"Jong Min menjawab dengan benar"
Bagus!
"Dia melakukan tarian bahagia"
Sirloin dan chuck flap tail sulit untuk dibedakan.
Di mana chuck flap tail?
Itu di sebelah sirloin.
Karena itulah keduanya terlihat mirip.
Aku akan memakannya dalam satu suapan. Akan kutunjukkan.
- Samcan. - Ambillah.
Itu sangat tebal.
"Daging sapi yang tebal"
- Itu daging sapi Daegwallyeong. - Dia akan memakannya seperti itu.
Kamu lebih suka melewatkan olahraga udara?
"Defconn punya voucer kesatria hitam"
Benarkah?
"Jong Min tergoda"
- Bisakah melewatkan olahraga udara? - Kamu akan memakannya atau tidak?
Jika aku memberimu ini, aku memberimu segalanya.
Aku akan mengerahkan segenap kemampuanku.
Kamu akan memakannya atau menghindari olahraga udara?
"Haruskah aku memilih daging"
"Atau olahraga udara yang belum diketahui?"
- Makan saja. - Benar.
Kamu bisa memikirkan olahraga udara nanti saja.
Aku akan makan lebih dahulu. Aku tidak tahu.
Itu bahkan belum terjadi. Pikirkan saja nanti.
Kenapa kamu khawatir tentang apa yang belum terjadi?
- Itu olahraga udara. - Lihat.
"Jong Min mengikuti nasihat Tae Hyun"
- Aku akan memakan ini. - Rasanya sangat enak.
Defconn.
"Kelihatannya lezat"
Rasakan minyak dagingnya.
Voucer kesatria hitam.
"Lezat"
Lihat itu.
"Kamu luar biasa"
Seharusnya dia makan lebih awal.
Sekarang sudah keras dan sulit untuk dikunyah.
"Benar sekali"
Kamu memakan terlalu banyak sekaligus.
"Dagingnya menjadi dingin dan keras"
Karena itu daging samcan.
"Dagingnya masih terasa lezat"
Rasanya enak.
Naengmyeon-nya datang.
- Terima kasih. - Warnanya mengagumkan.
"Naengmyeon dengan mi yang tipis seperti benang"
"Dan galbitang yang penuh dengan daging"
Aku suka karena mi-nya sangat tipis.
"Menghirup"
"Dia terlihat lapar"
Lihatlah naengmyeon-nya.
Galbitang.
"Defconn dan Jong Min merasa diabaikan"
- Kamu membuangnya? - Apa?
Kamu membuang dagingnya?
Bukan, ini tulangnya. Kamu mau?
"Dia menggelengkan kepalanya"
Aku akan membuang ini.
Apa?
Ada sedikit daging.
"Dia langsung menghampirinya"
"Makanan tidak boleh dibuang"
Itu hanya tulang.
"Dia tidak peduli. Dia langsung menggerogotinya"
Aku akan memberinya lebih banyak lagi.
Anjingku sering makan seperti itu.
Anjingku menyukai tulang.
Bagus.
Aku sudah selesai memotongnya.
Daging sapi yang paling lezat!
"Dia meluncurkan mangkuknya secara diam-diam"
Apa?
Anjing itu sudah menghabiskan tulangnya.
Siapa nama anjingmu, Joon Ho?
Namanya Yang Ba.
Artinya Gangster Bodoh.
"Gangster Bodoh menyukai tulang"
Ini.
"Joon Ho memberikan tulang lagi"
"Tersenyum"
Yang ini ada banyak dagingnya.
"Aku suka daging"
Dia mengingatkanku pada anjingku yang dahulu.
"Apa Yang Ba sudah selesai makan?"
Yang Ba.
"Kamu punya lagi?"
"Mangkuk baru"
"Bahagia"
Kamu mau air?
"Hanya ada kuahnya"
"Melihat ke sekeliling"
"Apa ini sudah semuanya?"
Yang Ba.
Itu Gangster Bodoh.
Dia gangster yang bodoh.
Dia tahu.
Bagus.
"Mereka menyelesaikan makan siang"
Kita akan pergi ke arena berikutnya.
Berikan makanan sebagai hadiah untuk permainan berikutnya.
Sebagian dari kami belum makan.
Ya. Turuti apa kata Defconn.
Aku akan menerima dua pendapat pertama.
- Kamu terlambat. - Kamu terlambat.
Kamu terlalu lama.
Aku sudah memutuskan. Aku akan mendapatkan medali emas.
Aku akan mengganggunya.
"Defconn mengejar Jong Min"
- Di sebelah kanan... - Itu Seoul.
Jika kita pergi ke kanan, di sana ada sungai.
- Kita belok ke kanan. - Itu sebuah sungai.
Berarti itu pasti Yeongwol.
Ada apa di Yeongwol?
Sungai Hantan.
Ada Sungai Yeongwol Dong.
Bukankah itu arung jeram?
Sungai Dong terkenal dengan arung jeram.
- Itu arung jeram. - Arung jeram.
"Akankah mereka bermain arung jeram seperti tebakan mereka?"
- Astaga, panas sekali. - Lihat. Perang air.
Kawan-kawan, mereka sedang bermain arung jeram di sana.
"Arung jeram?"
"Arung jeram adalah kegiatan yang populer"
"Di musim panas"
"Di sepanjang Sungai Dong yang indah terdapat"
"Tebing curam dengan bebatuan berbentuk unik"
"Dan alam yang indah yang penuh dengan kehidupan"
"Arung Jeram Di sungai Dong"
Permainan yang kedua akan dimainkan di sini.
Kita berada di Sungai Dong yang mengalir
melintasi Jeongseon dan Yeongwol.
"Dong Gu menebak dengan benar"
Kita akan pergi ke arena kedua
dengan menaiki arung jeram.
- Begitu rupanya. - Kita akan naik arung jeram.
Aku sempat merasa takut.
Kita punya instruktur arung jeram profesional.
- Halo. - Halo.
- Hai. - Halo.
Aku instruktur arung jeram Kim Nam Won.
Senang bertemu denganmu.
Bukankah kamu Joon Hyun?
Bukankah kamu Kim Joon Hyun?
- Orang sering mengatakan itu. - Begitu rupanya.
"Dia terlihat sangat mirip dengan Joon Hyun"
Apa yang pertama-tama harus kalian lakukan?
- Rompi pelampung - Ya, rompi pelampung.
Kalian akan memakai peralatannya. Kemarilah.
Dia sangat terorganisir.
Semuanya berjalan sangat lancar.
Pakai peralatannya.
- Aku akan menggunakan yang baru. - Baiklah.
Apa itu butuh waktu lama?
Itu butuh waktu sekitar 1,5 jam.
Itu bisa memakan waktu bahkan hingga 3 jam.
Apa kita mendayung selama 3 jam?
"Dia sudah tahu ini akan menjadi hari yang berat"
Kalau begitu, bukankah kita harus pergi ke toilet?
Kita harus ke toilet sebelum kita berangkat.
"Mereka tidak tahu pada saat itu"
Aku ingin ke toilet. Aku sudah tidak tahan lagi.
Ini model kita untuk hari ini.
Beri dia tepuk tangan.
Modelnya agak aneh.
- Angkat tanganmu. - Kencangkan rompi kalian.
Tarik talinya dari samping dan kencangkan.
Kencangkan sesuai tubuh kalian. Jangan menariknya terlalu keras.
- Itu terbalik. - Perutku sakit.
Sisakan sedikit ruang di sini.
Pakailah helmnya.
Semuanya, pakai helmnya.
Apa hanya ada satu ukuran?
Itu untuk semua ukuran.
Apa ini untuk semua ukuran?
Tunggu. Ya.
- Jika ini menjadi tidak stabil... - Ini longgar. Apa tidak masalah?
Itu karena kameranya. Kameranya berat.
Itu akan melindungi kepala kalian. Jika kamu kemasukan air,
- bantalannya... - Aku tidak bisa menutupnya.
Helm ini tidak bisa terpasang.
Punya kepala kecil terkadang tidak nyaman juga.
Helmnya longgar karena kepalanya kecil.
- Helmnya seharusnya kencang. - Anak berkepala kecil...
Percuma saja.
- Apa kamu tidak iri? - Ini buruk untuk arung jeram.
Aku akan berlatih hal yang paling penting.
Apa yang akan kalian lakukan jika terjatuh karena arus?
- Aku akan bilang, "Tolong aku." - "Tolong aku"?
Kamu bisa menaruh kepalamu di sini dan berbaring.
"Apa dia baru saja menyuruh Joon Ho berbaring?"
Itu cukup panas.
"Suhu saat ini 32 derajat Celsius"
Astaga. Panas sekali.
Kamu bisa bersantai dan berbaring.
Bagaimana aku bisa bersantai jika ini sangat tidak nyaman?
Posenya sangat menantang.
Pertama, rentangkan tanganmu.
- Ini sangat panas. - Tidak apa-apa. Rentangkan tangan.
"Dia baik-baik saja karena tidak merasakan panasnya"
Tidak apa-apa. Dia bilang itu tidak apa-apa.
Rapatkan kedua lututmu.
Saat kalian tersapu oleh arus,
gerakkan kaki kalian ke depan dan ke belakang
untuk melihat apa ada batu di bawahnya.
Ada banyak batu di bawah sini.
Hadapkan wajahmu ke arah arus.
- Tepuk tangan untuknya. - Baiklah.
- Kamu boleh kembali. - Aku tidak tahu tentang itu.
- Begitu rupanya. - Omong-omong...
Kamu bisa tahu betapa panasnya perahu ini saat menyentuhnya.
Apa yang akan terjadi jika kamu langsung menaikinya?
- Kita harus mendinginkannya. - Mendinginkannya.
Dinginkan dengan air.
Aku akan membantumu.
"Mereka malah bermain-main bukan mendinginkannya"
"Mereka sudah tua, tapi masih suka bermain"
"Joon Ho cukup berani menyiramkan air ke arahnya"
"Dia membalas siraman air Joon Ho"
"Dia menyadari adanya keadilan"
"Joon Ho layak mendapatkannya"
- Kamu baik-baik saja? - Kenapa kamu menyerangnya?
Kurasa kamu mengajarinya dengan baik.
- Dia benar. - Kita harus mendorongnya.
Kamu mengajarinya dengan sangat baik.
Bersiaplah.
Sebelum kalian pergi,
kami akan memberikan medali emas kepada orang
yang paling berkontribusi dalam kegiatan arung jeram ini.
"Mereka bahagia"
"Medali emas?"
- Siapa yang memilih? - Instruktur.
Kalian semua harus bersiap-siap.
Apa aspek yang paling penting dalam arung jeram?
- Kira-kira apa itu? - Daya tahan,
kekuatan, dan suara yang kuat.
"Mari kita lihat"
"Dong Gu punya tingkat daya tahan yang tinggi"
Baiklah.
Kami sudah siap.
Baiklah, Pak.
Ya. Ayo!
Suaramu sudah serak.
"Ayo kita berangkat"
- Satu, dua, tiga. - Mari kita lakukan ini.
"Suaraku tidak akan pernah habis"
"Mereka malu dengan anggota tim mereka"
- Satu, dua, - Tiga, empat.
Aku tidak mendengar suara dua orang.
"Instrukturnya mendengarkan ini"
"Dia mengawasi mereka dengan saksama"
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Satu, dua, - Tiga, empat.
- Berhenti. - Berhenti.
Bagaimana penilaianmu sejauh ini?
Sejauh ini, pemain terbaik
adalah orang yang tidak memakai handuk.
- Dia tidak menggunakan handuk. - Baiklah.
- Itu saja untuk saat ini. - Lihatlah pipinya.
Bagian yang terpenting adalah semangat kerja sama.
- Baiklah. - Ya.
Apa ada tempat terjun lenting di sekitar sini?
Ada yang dekat dari sini.
Kudengar tempat itu yang tertinggi di Korea.
"Apa yang akan terjadi kepada Jong Min?"
Dia sangat siap untuk itu.
Kim Jong Min.
Arahkan dayungmu ke depan.
Dayung ke depan.
Lihatlah Jong Min.
- Ke depan. Satu, dua - Tiga, empat.
- Satu, dua, - Tiga, empat.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
- Satu, dua, - Tiga, empat.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
- Satu, dua, - Tiga, empat.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
- Satu, dua, - Tiga, empat.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
- Mari kita bergerak maju. - Mari kita bergerak maju.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
- Satu, dua... - Jangan berteriak saja.
- Satu, dua, - Tiga, empat.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
- Cepatlah. - Cepatlah.
- Berhenti. - Berhenti.
- Kita meluncur agak cepat.
Dengan kecepatan ini, kita bisa sampai dalam waktu 30 menit.
- Mari kita bergerak dengan cepat. - Kita akan menahannya.
Bisakah kita pergi sekarang?
- Haruskah kita terus mendayung? - Ya.
Aku ingin ke toilet. Aku sudah tidak tahan lagi.
Ayo.
"Dia sudah tidak tahan lagi"
Tadi dia sudah pergi ke toilet.
- Kamu sudah ke toilet. - Tapi itu tidak berhasil.
Dayung ke depan. Mari kita pergi ke toilet.
- Ayo kita pergi. - Dayung ke depan.
"Paduan suara orang bodoh"
Mendayunglah dengan sekuat tenaga.
Aku menang.
- Satu, dua, - Tiga, empat.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
- Maju. - Maju.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
- Cepatlah. - Cepatlah.
- Berhenti. - Berhenti.
Pepohonannya terlihat keren di atas bebatuan itu.
Kamu benar. Aku akan menjelaskannya sekarang.
Ada tiga batu di Sungai Dong.
Kami menyebutnya Pertapaan Samseonam.
Batu yang pertama adalah Batu Sangseonam.
- Sangseonam? - Ya, itu Sangseonam.
Ada tiga batu yang terletak secara berurutan.
Bebatuannya sangat cantik.
Kalian melihat retakan bengkok di depan kalian?
Bagian terendah dari retakan itu
terlihat seperti batang korek api.
Itu disebut Batu Biarawan Muda.
Dia sedang buang air kecil di sana dan tersambar petir.
Mereka bilang dia terdiam seperti itu.
Hati-hati. Kalian bisa tersambar petir.
Kalau kamu tidak apa-apa.
"Batu Joon Ho"
Pohon-pohon di sana tumbuh secara alami, bukan?
Ya. Semuanya alami. Tidak ada yang ditanam.
Kelihatannya sangat indah.
Tempat ini seperti surga.
Tempat ini lebih indah daripada tempat di luar negeri.
Kalian melihat apa yang ada di batu itu?
Ini siput rawa. Siput ini terkenal di sini.
Sebagian orang menyebutnya sebagai siput kecil.
"Siput rawa hanya hidup di perairan yang jernih"
"Mereka kagum"
Angkat tangan kanan kalian.
Angkat tangan kalian ke arah tebing.
- Kalian melihat titik merah itu? - Ya.
Itu terlihat seperti tangan.
Tebing ini bernama Tebing Telapak Buddha.
Mereka bilang kalian akan beruntung selama 5.000 tahun
jika meletakkan tangan kalian di sana.
Apa ada orang di sini yang tangannya sama persis?
- Aku. - Aku juga.
Tangan siapa?
Tanganku.
Kenapa bagian itu berwarna merah?
Alasan kenapa bagian itu berwarna merah adalah...
"Instruktur pasti tahu soal ini"
Aku mewarnainya tadi malam.
"Dia berbohong dengan mengatakan dia mewarnainya tadi malam"
- Ya, dia bisa melakukan itu. - Begitu rupanya.
"Joon Ho tertawa"
"Dia menyanjung instrukturnya"
Kalian lihat kedua perahu itu?
Jika kita pergi ke kiri sedikit dari perahu-perahu itu,
kita akan menghadapi arus terbesar di Sungai Dong.
Itu disebut Doenkkokkal.
Itu dialek dari daerah sini. Itu artinya kaku.
Arusnya tidak bisa dibandingkan dengan yang lain.
"Di sanalah arusnya bertahan selama satu menit"
Tadi arusnya bertahan selama 2 detik.
Tapi arus di sini akan bertahan selama 1 menit.
- Kita akan bergerak maju. - Maju.
- Dayung ke depan. - Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, - Tiga, empat.
- Cepatlah. - Cepatlah.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
- Satu, dua, - Tiga, empat.
"Perahunya berguncang"
"Arusnya jauh lebih kuat di sini"
Arusnya kuat.
- Satu, dua, - Tiga, empat.
"Airnya mengalir dengan arus yang kuat"
"Air yang mengamuk menghapus senyum mereka"
Dayung!
- Satu, dua. - Tiga, empat.
"Mereka memasuki jalur tersulit di sungai itu"
"Bergoyang"
"Saat airnya menjadi makin kasar"
"Mereka makin dekat ke tempat tujuan"
"Berteriak"
"Mereka mulai lelah"
"Mereka bekerja sama"
"Dan melewatinya bersama-sama"
Mari kita mengangkat tangan dan bersorak bersama.
- Berhasil! - Berhasil!
"Berteriaklah!"
"Kita berhasil"
Kita berhasil!
Kita melewatinya dengan selamat.
Il Yong! Beri kami medali emas!
Kamu bilang akan memberikannya jika kami bekerja keras.
Itu tergantung instrukturnya.
Aku tidak melewatkan satu sorakan pun.
Aku selalu berteriak dengan keras.
Kurasa jika kamu melompat di sini, dia akan percaya.
- Kedengarannya bagus. - Tapi...
Hati-hati.
"Perahu staf mendekat dengan perlahan"
Hati-hati dengan dayungnya.
"Kami hanya membantumu melompat ke air"
"Dia menjatuhkan dirinya ke air secara tidak berdaya"
Ini keadaan darurat. Kamu harus melakukan itu.
Apa yang kamu lakukan dengan kakimu?
- Ke arah lain. - Ke arah lain.
- Ayo kita pergi. - Kamu baik-baik saja?
- Ayo kita berangkat. - Ayo kita pergi.
- Sampai jumpa.
- Haruskah kita pergi? - Ya.
- Peganglah ini. - Berbaliklah.
- Baiklah. - Ayo naik.
"Dia memegang Jong Min"
Jong Min mencengkeram dengan sangat kencang. Lihat itu.
- Lihat. - Dia mencengkeram sangat kencang.
Dorong dia.
"Para penolong datang lagi"
Apa yang kamu lakukan. Tunggu.
Tunggu.
"Para anggota dan staf punya kerja sama yang bagus"
- Dorong dia. - Astaga.
"Jong Min akhirnya tercebur"
"Selamat tinggal"
Terima kasih banyak.
Kita berhasil mengerjainya!
- Astaga! - Tarik dia.
"Selamat datang, AlphaO"
- Astaga. - Ada apa dengannya?
"Dia tidak berfungsi"
- Tenanglah. - Kamu baik-baik saja?
- Ini tidak terlalu dalam. - Ada apa dengannya?
Kamu bisa menyentuh tanah.
Dia pikir ini sangat dalam.
Sekarang giliran Il Yong.
Bagaimana aku bisa naik kembali?
- Kamu hanya perlu melompat masuk. - Menyelam saja.
"Defconn mendekati perahu secara diam-diam"
"Apa?"
"Apa yang terjadi?"
"Defconn melemparnya ke air"
Apa yang baru saja terjadi?
"Dia berhasil membalas dendam"
- Aku tidak melihat Defconn. - Bagus sekali.
"Il Yong kehilangan semuanya"
Terasa sangat dingin karena anginnya kencang.
Aku melihat pelampung kecil.
Di mana?
Apa itu? Kepalaku sakit.
- Ada sesuatu di sana. - Di sana.
Apa kita akan menyelam?
- Tidak mungkin. - Apa itu?
Kita akan mengikuti perahu meluncur sedikit lebih jauh.
- Mari kita pergi lebih jauh. - Satu, dua.
- One Night! - Two Days!
Two Days!
Ayo!
"Kamera di atas bebatuan"
"Ada pelampung berbentuk hati yang mengambang"
"Mereka mulai khawatir"
- Kurasa kita benar. - Ayo kita pergi.
- Kita akan menyelam. - Astaga.
Itu tidak mungkin.
Ini disebut Batu Kkakdugi.
Itu tempat menyelam yang terkenal di Sungai Dong.
Seperti yang kalian lihat, tingginya 2,5 m.
- Kamu dalam masalah besar. - Aku bisa mengatasinya.
Benarkah?
"Dia menggertak"
Yang akan kalian lakukan di sini adalah...
- "Penyelaman Kkakdugi". - "Penyelaman Kkakdugi".
Kalian akan menyelam di Batu Kkakdugi.
- Kalian melihat pelampung di sana? - Ya.
Kalian harus terjun tepat ke tengah pelampung itu.
Orang yang berhasil
- akan mendapatkan medali perak. - Medali perak.
Bagaimana dengan medali emas?
Medali emas akan diberikan oleh instruktur...
Jadi, itu keputusan instruktur.
Kamu yang terbaik!
Kim Nam Won!
Jadi, kita harus bersikap baik kepadanya.
Kita bisa meraih medali perak di sini.
"Mari kita mulai!"
"Dia bekerja paling keras"
"Mereka berhenti di samping batu itu"
- Berhenti. - Berhenti!
"Mereka sangat menginginkan medali itu"
"Kamu sangat termotivasi"
- Jadi... - Kurasa akan sulit
untuk menyelam tepat ke dalam pelampung.
Kurasa kita bisa mencapai pelampung
jika kamu menyelam dari atas tebing.
- Itu terlalu jauh, bukan? - Kamu harus melompat.
Kamu harus berlari lalu melompat.
Ini sangat menakutkan.
"Kamu tidak mungkin ketakutan seperti aku"
Apa airnya dalam?
Sudah pasti.
"Ketakutan"
Itu terlalu tinggi.
Di mana sutradaranya?
Kamu akan ketakutan saat berada di atas sana.
Kelihatannya berbeda jika dilihat dari atas sana.
Kurasa ini akan menjadi sangat menakutkan.
Mungkin aku menyerah untuk mendapatkan medali perak itu.
Matahari mungkin akan terbenam sebelum kita selesai.
"Akhirnya mereka naik ke Batu Kkakdugi"
Ini tidak mudah.
Ini tidak akan mudah.
Ini menakutkan.
Astaga, aku tidak yakin tentang hal ini.
- Kita melompat di sini? - Astaga, ini sangat menakutkan.
"Gemetar"
Jong Min.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Matahari akan terbenam.
Harusnya ini menjadi misi pagi kita.
- Aku tidak bisa melompat di sini. - Ini akan memakan waktu tiga jam.
Tidak mungkin aku bisa melompat di sini.
- Ini tidak mungkin. - Aku akan terkena serangan jantung.
Kelihatannya sangat berbeda dari atas sini.
Kita harus berlari cukup jauh.
Ini tidak masuk akal.
- Biar kulihat. - Kurasa aku mengalami...
Kurasa aku mengalami hipotermia.
- Aku mengalami hipotermia. - Lihat itu.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Mari kita bergegas.
Mari kita bermain batu-kertas-gunting saja.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Kamu dalam masalah besar. - Batu-kertas-gunting.
"Jantung mereka berdebar-debar"
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Joon Young akan menjadi yang pertama melompat"
"Urutan penyelam, Joon Young, Joon Ho, Tae Hyun"
"Dong Gu, Defconn, Jong Min"
Kurasa aku sakit.
Joon Ho terus mengatakan dia ingin buang air besar.
- Aku sakit. - Sekarang dia tidak mau.
Dia sudah tidak ingin buang air besar lagi.
Kurasa aku mengalami hipotermia.
Kita berada di rumah sakit umum.
Ini gila.
- One Night Two Days! - One Night Two Days!
"Kamu pasti bisa!"
- Kamu pasti bisa! - Lakukanlah!
- Aku sangat gugup. - Aku tidak bisa melakukan ini.
"Joon Young bersiap-siap"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kuharap aku bisa bilang bahwa aku tidak bisa berenang.
Kamu harus melakukannya.
Bukankah ini tentang udara?
- Ini tentang udara. - Ini tentang laut.
Jika ini tentang laut, tentang udaranya seperti apa?
Ini sangat kejam.
"Melirik"
"Dia takut"
- Itu sangat jauh. - Itu terlalu jauh.
Kamu tidak bisa melakukannya.
"Mengintip"
Bisakah seseorang melakukannya lebih dahulu?
- Sekali ini saja. - Ini...
- Tidak ada yang mau melakukannya. - Jika kamu penyelam yang hebat,
melompatlah sebelum aku.
Aku sangat takut.
"Dia berjongkok karena takut"
Kamu mau melompat lebih dahulu?
Tae Hyun bilang dia akan melakukannya.
Aku hanya mengamati.
"Berdiri di sana saja sudah menakutkan"
- Ayo kita pergi. - Itu sangat jauh.
"Kami tidak bisa bergerak"
Kita tidak bisa melakukan ini.
Bagaimana kalau kita tidur di sini saja?
"Bagaimana kalau kita tidur di sini saja?"
Kurasa kita tidak bisa pulang.
Kamu menilai kami terlalu berlebihan.
Mari kita lakukan ini.
- Biar kulihat. - Dia akan melompat.
Biar kucoba.
- Baiklah. - Baiklah.
- Joon Young. - Biar kucoba.
"Joon Young akan melompat"
"Joon Young!"
Perhatikan pelampung itu dan melompatlah.
Kamu sangat keren, Joon Young.
"Dia melompat"
"Dia jatuh ke pelampung berbentuk hati"
- Joon Young! - Aku tahu dia pasti bisa.
Bagus sekali.
Aku tahu dia pasti bisa.
"Ketakutan"
Berikutnya.
Aku mendapatkan medali perak.
Siapa yang berikutnya?
Itu mengagumkan. Dia jatuh tepat ke dalam pelampung.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Itu tidak sulit.
Berikutnya, cepatlah. Kemarilah.
- Lakukanlah. - Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa melompat.
Aku memeriksa semua peralatanmu.
"Melihat ke bawah saja membuatnya takut"
Ini lucu.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Pikirkan saja seperti ini.
Jika kamu gagal, kamu akan mendapatkan misi udara.
"Jika kamu gagal, kamu akan mendapatkan misi udara"
Itu pasti terjung lenting.
Ini tidak bisa dibandingkan dengan terjun lenting.
"Aku tidak suka keduanya!"
"Dia lebih suka tidak melihatnya"
Mungkin ini tidak terlalu sulit.
"Dia bahkan tidak bisa mendekatinya"
- Biar Tae Hyun yang melompat. - Cepatlah.
Bisakah seseorang melakukannya sebelum aku?
Melompatlah sebelum aku.
Tae Hyun, kenapa kamu tidak mencobanya?
Itu tidak akan ada bedanya.
Aku akan merasa lebih baik jika aku melakukannya belakangan.
Siapa pun yang mau melompat lebih dahulu, boleh melakukannya.
- Joon Ho. - Lalu siapa selanjutnya?
Mari kita ubah urutannya.
Tae Hyun yang pertama, lalu Dong Gu.
Lalu aku akan melakukannya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Mari kita bergegas. - Ini sangat menakutkan.
Aku benci ini.
"Tae Hyun bersiap-siap untuk melompat"
Saat aku melompat, aku merasa
itu cukup jauh.
Jadi, maksudmu aku harus melompat sejauh mungkin.
"Dia mengukur seberapa jauh jaraknya"
Aku akan mencobanya.
"Dia berjalan mundur"
Apa itu?
"Itu menakutkan, bukan?"
Ini sangat sulit.
Aku akan mencobanya lagi.
"Apa dia akan melompat?"
"Dia melompat!"
Apa dia berhasil?
"Dia melompat"
"Tepat ke dalam pelampung berbentuk hati"
- Apa dia berhasil? - Ya.
"Dia mengapung"
- Astaga. - Itu sangat tenang.
"Dia terlihat seperti maneken"
Itu sangat tenang.
"Tertarik"
Dia berhasil.
- Hei. - Bagaimana kamu melakukannya?
Aku berhasil, bukan?
Kamu berhasil.
Kaki kirinya masuk lebih dahulu.
Dia sangat dekat dengan tali.
Tae Hyun sudah menyelesaikan misi.
"Tae Hyun mendapatkan medali perak"
Mari kita lakukan.
Kamu pasti bisa.
Kurasa kita semua akan berhasil.
Selama kamu tidak takut, kamu pasti bisa.
Tapi aku tidak mengira Joon Ho bisa melompat.
"Bagaimana mungkin aku tidak takut?"
Kenapa tanganku terasa kebas?
Itu karena jantungmu tidak memompa darah.
"Hanya dua orang dari mereka yang tahu bagaimana rasanya"
Kamu tahu kapan saat yang paling menakutkan?
Saat kamu berlari ke tepi.
Kamu tidak bisa melihat pelampungnya, bukan?
Kamu tidak bisa melihatnya karena adanya batu.
Dong Gu, kamu pasti bisa melakukan ini.
Korps Marinir! Ayo!
Tetap tenang.
- Aku akan mencobanya. - Lakukan lompatan yang jauh.
Dia sangat keren.
"Dia melompat tanpa ragu"
Dia berhasil.
"Bagaimana itu bisa sangat mudah?"
Kelihatannya sangat mudah baginya.
Dong Gu!
Mudah sekali bagimu untuk melompat.
- Aku tahu dia akan melakukannya. - Biar kucoba.
Dong Gu sudah menyelesaikan misi.
"Dong Gu mendapatkan medali perak"
Itu tidak sulit.
Kurasa hanya ini saja yang akan ditayangkan.
Kurasa lompatan kedua orang itu tidak akan ditayangkan.
"Entah bagaimana mereka terlihat lebih tua"
Kami akan menunggu di sini, jadi, melompat saja.
- Selanjutnya adalah - Inilah King Kong.
Defconn.
- Baiklah. - Defconn.
"Dia membuat kehebohan"
"Joon Ho turut membantu"
Siapa kamu?
"Apa dia instruktur arung jeram yang baru?"
- Siapa kamu? - Ini aku.
- Biarkan aku melakukan ini. - Lakukanlah.
Inilah King Kong.
"Kita mulai"
Ayo!
- Ayo! - Hei.
"Dia melompat!"
"Dia melompat ke tengah pelampung"
Hei.
Apa pelampungnya hancur?
Defconn!
Defconn sudah menyelesaikan misi.
Kita semua mendapatkan medali perak.
"Masih ada dua anggota lagi yang bermasalah"
Astaga, dingin sekali.
"Sekarang mereka harus menaikkan Defconn ke perahu"
Aku tidak yakin tentang ini.
Ini...
Kurasa kamu tidak bisa mengangkat Defconn.
"Mendengus"
"Biarkan aku pemanasan lebih dahulu"
Tubuh Defconn berat.
Ayo.
"Itu ikan yang besar"
"Astaga!"
Ini harus menjadi olahraga Olimpiade.
Ini olahraga Olimpiade.
Dia layak mendapatkan medali emas.
"Dia peraih medali emas sejati"
Kita akan kembali sekarang.
Kurasa ini akan memakan waktu lama.
Aku yakin aku bisa terbang!
Kamu lebih dahulu.
- "Aku yakin bisa terbang" - "Aku yakin bisa terbang"
- Kita mulai. - Baiklah.
Jika tidak bisa melompat di sini, kamu akan melakukan misi udara.
Kamu tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa melompat.
"Aku tidak bisa melompat"
"Dia terlihat lucu"
"Minggir"
Astaga, aku tidak bisa melompat.
"Seharusnya kamu tidak melakukan ini juga"
Melompatlah sambil berpegangan tangan.
"Kamu belum melompat?"
Kami kehabisan baterai.
Ini bukan giliranku. Harusnya dia melompat lebih dahulu.
Ayolah. Melompatlah sekarang.
Seharusnya ini giliranmu.
Melompatlah.
- Sekarang giliranmu. - Melompatlah sekarang.
Ayo!
"Mereka mengalami kekalutan mental"
"Mereka berteriak bersama untuk mengatasi rasa takut"
"Apa yang kalian lakukan?"
Jong Min, lakukan saja.
Instruktur sedang mengawasi kalian.
Dia yang akan memberi kita medali emas.
Apa ada di antara mereka yang layak mendapatkan medali emas?
Salah satunya bisa mendapatkan medali emas.
"Salah satunya bisa mendapatkan medali emas"
"Mereka butuh medali sekarang untuk menghindari misi udara"
Pak Kim Jong Min.
Hari ini
- dia akan - Cepatlah.
- melompat. - Tampaknya dia akan melompat.
Aku tidak bisa melakukan ini.
"Aku tidak bisa melakukan ini"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku ingin melakukannya, tapi...
Helicam-nya harus turun karena baterainya habis.
Astaga.
Ini menjengkelkan.
Ini kesempatan terakhirmu.
Minggir! Aku sudah berani sekarang!
Aku sudah berani!
"Aku akan menguasai Batu Kkakdugi"
Aku pria yang kuat!
"Dia memancarkan maskulinitasnya"
- Aku pria yang kuat. - Sedang apa kamu?
- Kamu melompat atau tidak?
- Cepatlah! Lompat! - Kamu akan melompat?
- Lakukan saja!
Lakukan saja!
- Kamu akan melompat? - Jangan ragu-ragu.
- Kamu bisa melakukannya? - Kupikir aku bisa melakukannya.
Seharusnya aku langsung melakukannya.
"Tertawa"
Astaga.
"Sepertinya tidak lama lagi dia akan melompat"
Melompat saja.
Ini sangat menakutkan! Aku tidak bisa melakukan ini!
Aku pengecut!
"Dengarlah, dunia! Aku pengecut!"
Aku tidak bisa melakukan ini.
"Aku tidak bisa melakukan ini"
Joon Ho, kamu menyerah?
"Sampai kapan kamu akan menjadi pengecut?"
Itu bahkan tidak sampai 10 m.
"Batu itu hanya setinggi 2,5 m"
Tingginya hanya 2 m.
"Misi sekarang adalah"
"Bertempur melawan dirinya sendiri"
"Dia sering dikalahkan oleh rasa takutnya"
Aku membayangkan...
"Dahulu dia seorang pengecut"
"Dia terbiasa menyerah dalam situasi seperti itu"
Kamu boleh menyerah jika kamu mau.
Menyerah saja.
Aku benci perasaan kalah ini.
Jangan menyerah, Jong Min. Lakukan saja.
Kamu tidak perlu berlari. Melompat saja.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Jika kamu berhasil melompat, kamu mendapatkan medaliku.
Kamu tidak perlu jatuh ke tengah pelampung.
Lagi pula aku akan mendapatkan medali emas.
"Dia bahkan bersedia memberikan medalinya"
- Itu sangat menyenangkan. - Kalau begitu,
apa aku dapat dua medali jika aku berhasil?
Apa aku dapat dua medali jika aku membuatnya?
Apa maksudmu?
- Kamu orang bodoh yang serakah. - Orang bodoh yang serakah.
Coba saja.
"Mereka menghabiskan 1 jam di Batu Kkakdugi"
Kurasa kita sudah ada di sini selama lebih dari 1 jam.
Kelihatannya sangat jauh. Seharusnya aku yang pertama.
"Mereka masih tidak berani melompat"
Bajuku sudah kering.
"Sekarang pakaian mereka kering"
Lubangnya sangat kecil. synced by @sultan khilaf
Rasanya kakiku tidak bisa melewatinya.
"Takut"
Kalau begitu...
Bisakah kamu melompat jika pelampungnya tidak ada di sana?
Ya.
Jika kamu melompat tanpa itu, aku akan memberimu medali.
"Tanpa pelampung itu pun, mereka bisa mendapatkan medali"
Itu tidak adil untuk mereka.
Kami tidak keberatan.
Jika kamu gagal seperti ini, kamu akan merasa bersalah.
Lakukan saja.
Aku akan melakukannya seperti itu.
Baiklah. Singkirkan pelampungnya.
Singkirkan pelampungnya. Maafkan aku.
Maafkan aku!
"Pelampungnya disingkirkan"
- Dia akan melompat. - Itu dia.
Dia akan melompat.
"Ini tidak perlu dianggap serius"
- Baiklah. - Kamu pasti bisa.
- Lihatlah lurus ke depan. - Tunggu.
- Benar begitu. - Bagus.
- Seperti itu saja. - Kamu pasti bisa.
"Dengan bertekad, dia mengambil satu langkah lebih jauh"
"Dia harus mengatasi ini agar menjadi pria sejati"
- Majulah. - Lihatlah ke sana.
- Ambil satu langkah lagi. - Majulah.
Benar begitu.
"Akhirnya..."
Lompat. Kamu bisa langsung melompat.
"Begini..."
Cepatlah.
- Melompat saja. - Benar begitu.
Saat kamu takut, kakimu terasa lemah.
Duduklah di tepi
dan tarik dirimu dari tepi.
Dia sudah ketakutan.
Benar begitu. Kamu hampir berhasil.
- Kamu hampir berhasil. - Kamu pasti bisa.
- Benar begitu. - Kamu akan turun dengan memanjat?
Kamu akan turun dengan memanjat?
"Jari-jari kakinya terlihat putus asa"
Apa yang kamu lakukan?
- Melompat saja. - Kamu hampir berhasil.
- Dia hampir berhasil. - Angkat tanganmu.
Benar begitu.
Dorong saja tubuhmu.
"Akhirnya dia memenangkan"
"Pertempuran melawan dirinya sendiri"
- Benar begitu! - Bagus sekali!
"Tidak ada yang menyangka akan melihat"
"Jong Min melompat"
"Itu kemenangan kami yang kecil"
"Namun bermakna"
Kim Jong Min.
Benar, bukan? Itu bukan apa-apa.
"Itu memang keren"
Rasanya menyenangkan, bukan?
"Dia merasa senang"
Sekarang kamu juga bisa melakukan terjun lenting.
- Kalian lihat itu? - Ya.
- Kalian lihat itu? - Kami melihatnya. Jangan khawatir.
Kalian lihat itu?
Naiklah.
Kamu melihatku melompat?
Ini kali pertama dia melakukan ini.
"Itu penyelaman pertama Jong Min"
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Jong Min mendapatkan medali perak.
"Jong Min mendapatkan medali perak"
Aku berhasil!
Ayo kita pergi.
- Sekarang ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
- Mari kita tinggalkan Joon Ho.
- Apa yang dia lakukan? - Dia tidak bisa melakukan ini.
"Dia takut untuk melompat dan malu untuk menyerah"
"Merengek"
Ini memalukan.
Itu sudah tidak lucu lagi. Berdiri dan melompatlah.
Dia sudah melakukannya.
- Aku terlalu takut. - Kamu pasti bisa.
"Mereka meninggalkan Joon Ho"
Ayo kita pergi.
"Para peraih medali itu mendayung ke daratan"
"Hidup adalah soal momen yang tepat"
Kamu bisa merekayasa gambarnya agar aku terlihat seperti batu?
"Pria yang gagal menyelam dan berubah menjadi batu"
Aku gagal menyelam dan tersambar petir.
Aku tidak pernah melompat karena kehendakku sendiri.
"Sementara Joon Ho berubah menjadi batu..."
Ini kali pertama aku melompat karena kehendakku sendiri.
Aku sangat bangga dengan diriku sendiri.
"Egonya meningkat"
Bagaimana cara melepaskannya?
Pasti lucu jika Joon Ho tinggal di sana semalaman.
"Dia kejam"
Mungkin dia duduk di sana sampai besok pagi.
"30 menit yang lalu, dia melakukan hal yang sama"
Mari kita jemput dia besok pagi.
Lalu dia layak mendapatkan medali emas.
Kenapa lama sekali?
- Kamu menyerah? - Tidak, aku akan melakukannya.
"Kenapa aku tidak bisa melompat seperti yang lain?"
Sungai Dong!
Itu membuatmu merasa sedih tentang diri sendiri.
Kamu pasti bingung kenapa kamu tidak bisa melakukannya.
Kamu mulai menyalahkan diri sendiri.
Ini baru awalnya.
Sekarang kamu bisa melompat dari tempat yang lebih tinggi.
Pak, tolong beri aku medali emas.
- Pak. - Kumohon.
- Aku Kim Jong Min. - Aku menginginkan medali itu.
Medali emas hari ini diberikan kepada...
"Aku menginginkannya"
Jong Min, yang mengatasi rasa takutnya terhadap ketinggian.
"Dia mengatasi rasa takutnya dan meraih medali emas"
Astaga!
"Jong Min mendapatkan medali emas dan perak"
Terima kasih!
"Entah bagaimana dia merasa"
"Dikhianati oleh rekannya yang terakhir"
Jadi, kamu meraih medali emas dan perak?
- Aku meraih medali emas. - Kamu meraih medali emas?
"Aku tidak percaya dia mendapatkan medali emas!"
Aku ingin mendapatkan setidaknya medali perak!
"Apa?"
Aku ingin mendapatkan setidaknya medali perak!
Ternyata itu bukan apa-apa.
Dia bilang dia ingin mendapatkan setidaknya medali perak.
Apa yang dia lakukan?
- Setidaknya medali perak? - Akhirnya dia melompat.
Joon Ho mendapatkan medali perak.
"Joon Ho mendapatkan medali perak"
Bagus sekali.
Ayo kita pergi.
"Semuanya mendapatkan medali perak"
"Olimpiade Darat, Laut, dan Udara 2018"
"Sekarang hanya tinggal misi udara"
"Terjun payung"
"Akhirnya, itu datang"
"Aku tidak akan pernah melompat dari langit"
"Aku harus menang"
"Ini sungguhan"
"Langit menghancurkan persahabatan mereka"
"Kakak beradik itu bertengkar"
"Ini benar-benar nyata"
"Semua orang punya daftar keinginan"
"Mereka benar-benar terbang!"
"Hanya salah satu dari mereka yang boleh naik"
"Siapakah yang akan terpilih?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Baam' oleh Momoland"